¿Cómo activar fácilmente los subtítulos en tu televisión ?

¿Alguna vez ha intentado ver su programa favorito pero no entiende algunas palabras o frases debido al ruido ambiente, a un acento difícil de entender o simplemente porque el volumen es demasiado bajo ? La solución a todos estos problemas puede ser tan sencilla como activar los subtítulos en su televisor. En este artículo, le guiaremos paso a paso sobre cómo hacerlo.

Entender el funcionamiento de los subtítulos en su televisor

¿Qué son los subtítulos y para qué sirven ?

Los subtítulos son una herramienta que nos permite leer lo que se dice en una película, serie o cualquier otro contenido audiovisual. Son especialmente útiles para las personas con problemas auditivos, pero también pueden ayudar a aquellos que están aprendiendo un nuevo idioma o simplemente prefieren leer el diálogo en lugar de escucharlo.

El papel de la televisión en la accesibilidad

La televisión juega un papel fundamental en la accesibilidad. En muchos países, la ley exige que los programas de televisión ofrezcan opciones de subtitulado para garantizar que las personas con discapacidades auditivas puedan disfrutar del contenido. Incluso hay normas como CEA-608 y CEA-708 que se utilizan para garantizar el cumplimiento del subtitulado en las transmisiones en vivo y el contenido de video on demand.

Ahora que comprendemos la importancia y función de los subtítulos, pasemos al proceso de activación.

Los pasos clave para activar los subtítulos a través del control remoto

Navegar por los ajustes de la televisión

La forma más común de activar los subtítulos es a través del menú de ajustes de su televisor. En la mayoría de los televisores, puede acceder a este menú usando el botón «Menú» o «Ajustes» en su control remoto. Una vez que está en el menú, busque una sección llamada «Idioma» o «Audio», donde encontrará las opciones para los subtítulos.

• Seleccione la opción «Subtítulos» o «Closed Captioning».
• Active esta opción y seleccione el idioma de su preferencia.

Ajustar subtítulos con un decodificador

Algunos decodificadores, como el de Proximus, ofrecen la posibilidad de agregar automáticamente subtítulos en francés a su televisor. Estos subtítulos están disponibles en canales belgas y extranjeros, lo que mejora la accesibilidad al contenido diverso.

Tras estos pasos, veamos cómo utilizar otras funciones para mejorar aún más nuestra experiencia.

Cómo utilizar el teletexto para mostrar los subtítulos ?

¿Qué es el teletexto ?

El teletexto es un servicio que proporciona información escrita, transmitida por señal de televisión. Esta herramienta puede utilizarse para visualizar subtítulos si su televisor no dispone de una función específica para ello.

Activación de subtítulos a través del teletexto

Para activar los subtítulos a través del teletexto, siga estos pasos :

Existen también otras maneras de activar los subtítulos.

La activación de los subtítulos mediante la emisión HbbTV: una guía práctica

HbbTV: televisión híbrida banda ancha

HbbTV es un estándar abierto para televisores inteligentes que combina servicios de televisión digital y servicios de internet. Permite visualizar contenido interactivo como juegos, aplicaciones, noticias interactivas y claro está, subtítulos.

Activación de los subtítulos con HbbTV

Para activar los subtítulos por medio de HbbTV, simplemente debe pulsar el botón rojo en su control remoto cuando vea el logotipo de HbbTV en la esquina superior derecha de la pantalla. Luego eliges “Subtítulos” entre las opciones ofrecidas.

Pero para poder utilizar esta funcionalidad debemos contar con archivos compatibles.

Formatos compatibles y nombramiento de archivos para los subtítulos multimedia

Tipos de archivos compatibles

Diversos formatos son compatibles para subtítulos, estos incluyen: sRT (SubRip Text), aSS/SSA (Advanced SubStation Alpha/SubStation Alpha), vTT (WebVTT) y otros. Si desea agregar subtítulos a su contenido, asegúrese de que el archivo esté en un formato compatible.

Nombramiento correcto del archivo

Para que el televisor reconozca correctamente los subtítulos, el nombre del archivo de los subtítulos debe coincidir con el nombre del archivo de video. Por ejemplo, si su archivo de video se llama «movie.mp4», su archivo de subtítulos debería llamarse «movie.srt».

A pesar de seguir los pasos al pie de la letra, pueden surgir problemas.

Solucionar problemas comunes con la visualización de subtítulos

No aparecen los subtítulos o aparecen incorrectamente

Asegúrese primero que los subtítulos estén activados en las configuraciones. Si lo están y aún así no aparecen, puede ser que el formato del archivo no sea compatible o que haya algún problema con la codificación del mismo.

Error en la sincronización entre audio y subtítulo

Si observa un desfase entre el audio y los subtítulos, es probable que exista un problema con el archivo de subtítulos. En este caso, puede intentar descargar otro archivo o utilizar una herramienta online para ajustar la sincronización.

Existen además opciones adicionales para mejorar la accesibilidad.

Opciones de accesibilidad y funciones complementarias para los hipoacúsicos

Ajustes de accesibilidad en el televisor

Además de los subtítulos, la mayoría de los televisores modernos ofrecen otras funciones pensadas para mejorar la experiencia de usuarios con discapacidades. Por ejemplo, descripción sonora para personas con problemas visuales, refuerzo del audio para personas con dificultades auditivas, entre otros.

Dispositivos externos de ayuda

También puede considerar el uso de dispositivos externos que pueden ayudar a mejorar la calidad del sonido o proporcionar subtítulos en tiempo real. Estos incluyen audífonos especiales, barras de sonido y dispositivos de escucha asistida.

Activar los subtítulos en su televisor es un medio sencillo y eficaz para mejorar la accesibilidad y entender mejor las emisiones televisivas. Ya sea navegando por el menú de ajustes del televisor, utilizando un decodificador o a través del teletexto, usted tiene varias formas a su disposición para disfrutar al máximo su contenido favorito. No olvide también las herramientas extras que provee la tecnología HbbTV o incluso dispositivos externos para usuarios con necesidades específicas.